Τρίτη, 9 Δεκεμβρίου 2008

2η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ ΑΣΟΕΕ - ΤΡΙΤΗ 09/12_eng.fr.sp.it.ger.

Κυριακή 7/12 κι ο υπουργός εσωτερικών στην πρώτη του δήλωση σχετικά με τις εκτεταμένες συγκρούσεις που εξελίσσονταν σε πολλά σημεία του ελλαδικού χώρου από το βράδυ του Σαββάτου για την κρατική δολοφονία του 15χρονου Αλέξη Γρηγορόπουλου, διαπιστώνει πως «ο τραγικός θάνατος ενός παιδιού χρησιμοποιείται από κάποιους για τις δικές τους καταστροφικές επιδιώξεις», υποδεικνύοντας τους αναρχικούς-αντιεξουσιαστές.
Δευτέρα πρωί κι η κοινωνική οργή συνεχίζει να εξαπλώνεται απ΄ άκρη σ΄ άκρη στην επικράτεια με τους μαθητές να βγαίνουν στο προσκήνιο: πορείες, αποκλεισμοί δρόμων, φωτιές, επιθέσεις σε αστυνομικά τμήματα. Το απόγευμα την σκυτάλη παίρνουν καλεσμένες και αυτοσχέδιες διαδηλώσεις δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων σε πολλές πόλεις με επιθέσεις σε κρατικά κτίρια, τράπεζες, πολυκαταστήματα και γνωστές αλυσίδες… Τους γνωστούς «μεροκαματιάρηδες» για τα ΜΜΕ, που μέχρι πριν μια εβδομάδα βέβαια τους κατηγορούσαν για την ακρίβεια και για αισχροκερδείς ανατιμήσεις.
Ο θάνατος του Αλέξη ήρθε να διασταυρωθεί με τους μικρούς καθημερινούς θανάτους της πειθαρχίας, των εντολών, των προστακτικών της εξουσίας, των ολοένα και δυσκολότερων όρων επιβίωσης, του ολοένα εντεινόμενου ελέγχου και καταστολής. Μια εξεγερτική ευαισθησία που μαζί με τη συσσωρευμένη ασφυξία γέννησε το ανεξέλεγκτο με μια πρωτόγνωρη ορμή κατά κρατικών-καπιταλιστικών στόχων-συμβόλων και των δυνάμεων καταστολής, οδηγώντας το πολιτικό σύστημα σε αποσταθεροποίηση.
Κι από την άλλη, μια δημοκρατία αποσαθρωμένη, σε οικονομική κρίση, απονομιμοποιημένη κοινωνικά από μικρά και μεγάλα «σκάνδαλα», με στρατιές φτωχών και αποκλεισμένων να προσπαθεί να αντλήσει την κοινωνική συναίνεση για την πάταξη των ταραχών… Θεατρικές παραστάσεις ευαισθησίας μπροστά στις κάμερες από τον πρωθυπουργό, υπουργούς, βουλευτές, δημοσιογράφους και άλλα παράσιτα με ταυτόχρονες επικλήσεις για την αναγκαιότητα κοινωνικής ειρήνευσης και συμπόρευσης κράτους-κοινωνίας κάτω από την υπόσχεση της «εμβάθυνσης των δημοκρατικών θεσμών».
Ωστόσο, ο περίφημος καταστατικός μύθος της δημοκρατίας, το «κοινωνικό συμβόλαιο», γίνεται στάχτη στους δρόμους της διάχυτης κοινωνικής ανταρσίας των ημερών. Γι' αυτό και το καθεστώς επιχειρεί με όλες του τις δυνάμεις να ανασυνταχθεί.
Γι' αυτό γίνονται διαρκώς κυβερνητικές και παρακυβερνητικές συσκέψεις και ανακοινώσεις. Γι' αυτό τα ΜΜΕ σε εντεταλμένη υπηρεσία ανέλαβαν το γνώριμο ρόλο τους, αυτόν του οργανωμένου ψεύδους και της πρόκλησης φοβικών συνδρόμων, όπως οι ψευδείς αναφορές για εγκλωβισμένους σε κτίρια που δέχτηκαν επίθεση στη χθεσινή συγκρουσιακή πορεία και για αφαίρεση όπλων από οπλοπωλείο. Γι' αυτό ο πρωθυπουργός θα συναντηθεί σήμερα με τον πρόεδρο της δημοκρατίας και κατόπιν με όλους τους αρχηγούς των κομμάτων του κοινοβουλίου. Γι' αυτό τα σχολεία με ανακοίνωση του υπουργείου θα παραμείνουν σήμερα κλειστά, σε μια προσπάθεια να αποτραπούν οι συγκεντρώσεις μαθητών. Γι' αυτό η ΓΣΕΕ μετέτρεψε την αυριανή απεργιακή διαδήλωση σε απλή συγκέντρωση στο Σύνταγμα. Γι' αυτό οι αριστεροί στυλοβάτες του συστήματος ενώ «κατανοούν» το δίκιο της κοινωνικής οργής καταδικάζουν τις «ακρότητες» και θέτοντας ζήτημα πτώσης της κυβέρνησης μετατρέπουν την ανταρσία σε απλή διαμαρτυρία κατά της κυβερνητικής πολιτικής, λογική που αναπόδραστα οδηγεί στη συρρίκνωση της κοινωνικής δυναμικής.
Απέναντι στα σενάρια περί επιβολής καθεστώτος εκτάκτου ανάγκης, τις κομματικές συναινέσεις, τους μιντιακούς προασπιστές της τάξης και της ασφάλειας και κάθε καλοθελητή μεσολαβητή…καμιά αναδίπλωση, καμιά ανακωχή. Όλοι στους δρόμους.
Η κατειλημμένη ΑΣΟΕΕ, ως κομμάτι της κοινωνικής-ταξικής ανάφλεξης και σύγκρουσης συνεχίζει να αποτελεί έναν ανοιχτό χώρο για ενημέρωση και συνδιαμόρφωση συλλογικών δράσεων στο δρόμο, έναν χώρο αναδιοργάνωσης και αυτοοργάνωσης των δυνάμεων μας απέναντι στην κρατική καταστολή, όπως και όλα τα άλλα κατειλημμένα πανεπιστημιακά ιδρύματα.

Συγκέντρωση, σήμερα Τρίτη 9/12, στις 6:00μμ, στην Κατάληψη της ΑΣΟΕΕ.

-ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
-ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ
-ΕΛ.ΑΣ. ΕΛΛΗΝΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ, ΡΟΥΦΙΑΝΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ & ΒΑΣΑΝΙΣΤΩΝ

Δεν έχουμε πει ακόμα την τελευταία μας λέξη, αυτές οι νύχτες είναι του Αλέξη.

ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ ΑΣΟΕΕ 09/12/08


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ

2eme COMUNIQUE DE L’OCCUPATION DE LA FACULTE D’ECONOMIE

Dimanche 7/12 et le ministre de l’intérieur dans son premier communiqué par rapport aux émeutes qui se déroulent dans plusieurs point de l’état grec depuis le soir du samedi pour l’assassinat étatique d’ Alexis Grigoropoulos agé de 15 ans , observe que “la mort tragique de l’enfant est utilisée par quelques uns pour leur manie destructive”, visant ainsi les anarchistes.
Le lundi matin la rage sociale continue aux quatre bouts de la Grèce avec les écoliers qui apparaissent en scène: des manifestations, des blocages de rue et des attaques de commissariats dans tous les quartiers. Le soir le relais prennent les manifs de dizaines de milliers de personnes dans toutes les villes s’attaquant à des immeubles de l’état, des banques, des grands supermarchés et des chaines de grand magasins…les très connus “petits commerçants” des medias qu’il y a quelques semaines ils accusaient pour l’inflation, la spéculation.
La mort d’Alexis vient se croiser avec les petites morts quotidiennes de la discipline, des ordres, des ordres du pouvoir, des conditions encore plus difficiles pour la survie, du contrôle et de la répression. Une sensibilité insurrectionnelle qui à côté de l’asphyxie accumulée a donné naissance à une rage incroyable contre les symboles-objectifs de l’état et du capital, amenant le système politique à une déstabilisation.
De l’autre côté une démocratie qui s’écroule dans la crise économique, illegitimée socialement par des petits et grands scandales, avec pleins de pauvres et de marginalisés, une démocratie qui essaye d’arracher le consentement pour réprimer les émeutes…Des actes théâtraux de sensibilité du premier ministre, des ministres, des députés, des journalistes et autres parasites devant les cameras, qui demandent la nessecité de paix sociale et de coopération de l’état et la société sous la promesse de plus de démocratie.
Cependant, le fameux mythe de la démocratie, “le contrat social” devient des cendres aux rues de la mutinerie sociale de ces jours. C’est pour cela que le régime essaye de se reconstituer.
C’est pour cela qu’il y a plein de rencontres et meetings du gouvernement. C’est pour cela que les médias jouent leur rôle de propagande étatique, de création de la peur et du mensonge organisé, comme les mensonges pour des gens bloqués dans des immeubles enflammés, ou le vol d’armes de magasins. C’est pour cela que le premier ministre se rencontre avec le président de la république et tous les chefs des partis parlementaires. C’est pour cela que les écoles sont fermées dans une tentative de ne pas laisser les écoliers se retrouver et se concentrer. C’est pour cela que le syndicat central a transformé la manifestation de grève en une simple concentration à Syntagma. C’est pour cela que les piliers gauchistes du système “comprennent” la cause juste de la rage sociale mais condamnent les actions extrêmes et posent la question de chute du gouvernement en transformant la mutinerie en simple démonstration contre la politique gouvernementale.
Contre les scenarios d’état d’exception, le consentement des partis, les medias de l’ordre et de la sécurité…aucun armistice. TOUS DANS LES RUES !
L’occupation de la faculté économique, comme morceau des confrontations, est ouverte pour le renseignement et l’organisation en commun d’actions dans la rue, un espace d’autoorganisation de nos forces contre la répression de lEtat, comme dans les autres universités squattées.

Concentration , aujourd’hui , MARDI 9/12 a 6 heures du soir à la faculté squatée d’economie.

AUCUN DETENUA L’EPOQUE DES ASSASSINS LE SILENCE EST COMPLICITE


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

2nd ANNOUNCEMENT OF THE OCCUPATION OF THE UNIVERSITY OF ECONOMICS AND BUSINESS - TUESDAY 12/09/08

Sunday, the 7th of December and the minister of the internal in his first statement with regard to the extensive conflicts that were evolved in a lot of points of the greek territory from the evening of Saturday for the state murder of the 15 years old Alexis Grigoropoulos, realizes that “the tragic death of a child is used by “some” for their own devastating objectives and purposes”, indicating the anarchists and antiauthoritarians.
Monday morning and the social rage continues expanding all around the greek territory with the students coming out in the limelight: demonstrations, exclusions of streets, fires, attacks in police departments. In the afternoon, the staff is taken by demonstrations of tens of thousands of people in a lot of cities with attacks in state buildings, banks, big malls and known chains… All these acquaintance “wage earners” as the media report, that up to one week before the very same media were accusing them for the high prices of the market and for extortionate revaluations.
The death of Alexis came to meet with the small daily deaths of discipline, commands, imperatives of the power and the authorities, to meet with the increasingly difficult terms of survival, with the increasingly intensifying control and repression. A revolting sensitivity that together with the accumulated suffocation gave birth to the “uncontrollable” with this unique and unusual impetus against state and capitalistic objectives and symbols and against the forces of repression, leading the political system to destabilization.
On the other side, a dilapidated democracy, in economic crisis, without any social legitimation because of the small and big “scandals”, because of the creation of “armies” of poor and excluded people, trying to draw the social consent, in order to crack down the riots… Theatrical performances of sensitivity in front of the cameras from the Prime Minister, the ministers, the deputies, journalists and other parasites, with simultaneous invocations for the necessity of social pacification and for the necessity of the state and the society to “walk together” under the promise of “the entrenchment of the democratic institutions”.
However, the eminent constitutive myth of democracy, the myth of the “social contract”, becomes ashes in the streets of diffused social mutiny of these days. That’s why the system attempts with all its forces to redeploy.
That’s why governmental and under-governmental deliberations and statements are constantly taking place. That’s why the media in a commissioned service undertook their famous and well-known role, the one of organized falsehood and the challenging of fear syndromes, like the false reports for trapped people inside buildings that accepted attack during the yesterday's struggled demonstration and an abstraction of arms from a gun shop. That’s why the Prime Minister will meet today with the President of the Greek Republic and then with the all the leaders of the parliament parties. That’s why the schools with a statement of the ministry of education will remain closed today, trying to deter the concentrations of students. That’s why the National Workers' Union of Greece changed the tomorrow's strike-demonstration into a simple concentration outside of the parliament. That’ why the left winger pillars of the system, while “they comprehend” the right of the social rage, they condemn the “extremities” and they are placing the question of the fall of the government, that’s why they change the mutiny into a simple protest against the governmental policy, a logic that certainly leads to the shrinkage of social dynamics.
Toward the scenarios about the imposition of a state of emergency, party’s consents, media defenders of order and security and every mediator… No backfolding, no truce. Everyone on the streets.
The occupied University of Economics and Business, as a piece of the social-class inflaming and conflict continues constituting an open space for briefing and co-formation of collective action on the streets, a space of rearrangement and self-organization of our forces toward the state repression, like all the other occupied academic institutions.

- NO ONE CAPTIVE IN THE HANDS OF THE STATE
- IN THE SEASON OF MURDERERS, SILENCE IS A COMPLICITY
- GREEK POLICE OFFICERS - RATS, MURDERERS AND TORTURERS.

We haven’t said our last word yet, these are the nights of Alexis.

The assembly of the occupation of the university of economics and business
9/12/08

katalipsiasoee.blogspot.com


spansish translation

Segunda notification del asamblea de ASOEE_Martes 09.12

Domingo 7/12.El ministro del Interior, en su primera declaracion sobre las batallas extensas que estaban desarollandose en muchas puntas del estado griego desde la noche roja del savado, como respuesta al homicidio gubernamental de Alexis Grigoropoulos de 15 anos, compruebe que “la muerte tragico de un nino se utilisa de algunos para sus proprias pretensiones catastroficas”, sugeriendo por supuesto los anarquistas.

Lunes por la manana y la furia popular sigue de expandirse de lado al lado del territorio nacional con los alumnos de pasar a la ofensiva : muestras, bloqueos de carreteras, fuegos, ataques a departamientos de policia. Por la tarde manifestaciones llamadas y espontaneas de decenas de milles personas en muchas ciudades del pais, con ataques en edificio estatales, banques, multi - tiendas y cadenas conocidas... los “travajadores jornaleros” conocidos para la prensa, que hasta antes una semana estaban acusandolas para las encaresimientos estafadoras.

La muerte de Alexis vino para entrecruzar con las pequenas muertes diarias de la obediencia, de los mandamientos, los imperativos de la autoridad, de los siempre mas dificiles termos de superviviencia, del siempre augmenando control y de la represion. Una sensibilidad sublevaria que, juntada con la asfixia acumulada ha nacido el incontrolable con un impulso sin precedente, contra dianas - simbolos estatales - capitalisticas y contra las fuerzas de la represion, destabilizando el sistema politico.

Y pues mira, del otro lado, una democracia desvencijada, en medio de crisis economica, delegalizada socialmente entre pequenos y grandes “escandalos”, con militia de povres y exclucidos, intentando de drenar el consentimiento popular para que paren los disturbios... Espectaculos teatrales de sensibilidad al frente de las camaras del primer ministro, ministros, diputados, periodistas y otros parasitos, y en el mismo tiempo invocaciones para la necesidad de paz social y el consenso del estado - sociedad, bajo de la promesa de la “profundizacion de los instituciones dimocraticos”

A pesar de todo, la mitica carta cedula de la dimocracia, el “contrato social” esta incinerandose en las calles del motin social de los dias de hoy.

Es por eso que el regimen esta emprendiendo de reorganizarse con todas sus fuerzas.

Es por eso que pasan tantas conferencias gubernamentales y para - gubernamentales.

Es por eso que los medios de comunicacion asumaron su papel familiar, el de mentiras bien-hechas y del instigacion de sindromes del miedo, como con las noticias mentirosas hablando de personas enjauladas en edificios ataqueados durante la manifestacion enfrentaria de ayer o de la sustraccion de armas de una armeria.

Es por eso que el primer ministro va a encontrar manana el presidente de la republica y siguente con todos los jefes de los partidos del parlamento.

Es por eso que hoy todas las escuelas, con noticia del ministerio de la educacion, permanecen cerradas, entre un esfuerzo de disuadir los concentraciones de los estudiantes

Es por eso que la Confederacion General de los Obreros de Grecia [ΓΣΕΕ] convertio la manifestacion de su huelga en s]mple concentracion a la Plaza del Constitucion.

Es por eso que los izquierdas pilares del sistema, mientras “comprenden” el justo de la furia popular, condenan las “extremidades” y, poniendo asunto de caida del govierno, estan convertiendo la revuelta en una simple protesta contra la politica gubernamental, una logica que inevitablemente queda reducida la dinamica social.

Al frente de unos guiones sobre la imposicion de regimen de urgente necesidad, las aprobaciones de los partidos, los media - defensores del orden y de la seguridad y cada mediador de buenas_intensiones..... ninguna tragua, ni madres. Todos en las calles.

La universidad economico[ΑΣΟΕΕ] esta ocupada y, como un pedaso de la inflamacion social y la combate de classe, sigue de consituir un espacio libre para informacion y con-formacion de las acciones colectivas de la calle, un espacio de re - organizacion y autogestion de nuestras fuerzas contra la represion estatal, como en todas la otras instituciones universitarias.

-{[Concentration, hoy, martes 9/12, 6:00, ESQUAD de ASOEE ]}-

Ningun cautivo a los manos del estado

En la epoca de los asesinos el silencio significa connivencia

PINCHES POLIS GRIEGOS, ALCAHUETES ASESINOS y TORTURADORES

todavia no hemos dicho nuestra ultima palabra_ estas noches son de Alexis

asamblea de ASOEE 09.12.08


italian translation


SECONDO ANNUNCIO DELL OCCUPAZIONE DELLA FACOLTA DI ECONOMIA E COMMERCIO DI ATENE –MARTEDI 9 DICEMBRE

Domenica 7/12 il ministro degli affari interni nelle sue prime dichiarazioni sugli scontri diffusi in tutta la grecia dalla notte di sabato provocati dall assassinio del 15enne Alexis Grigoropoulos ,afferma “la tragica morte di un bambino viene strumentalizzata da certi individui per I loro fini catastrofici” accusando in questo modo gli anarchici anti autoritari .

Lunedi mattina la rabbia sociale continua a diffondersi in tutto il paese ,e vede gli studenti medi e liceali farsi avanti con manifestazioni blocchi stradali ,fuoco,attacchi a diverse stazioni della polizia.Nel pomeriggio la staffetta viene passata a manifestazioni organizzate o spontanee di migliaia di persone in molte citta dove avvengono attacchi a edifice statali ,banche,centri commerciali e note catene commerciali che appartengono secondo I media del regime a ‘poveri lavoratori’,gli stessi cha accusavano fino ad una settimana fa per il caro vita e l’ aumento dei prezzi.

La morte di Alexis a incrociato gli assassinii quotidiani della disciplina, degli ordini, delle direttive del potere ,delle sempre piu difficili condizioni di vita ,del sempre piu acuto controllo sociale della repressione.Una sensibilita insurrezionalista che a contatto con il soffocamento accumulato a scatenato l ‘incontrollabile ,una spinta mai vista prima contro bersagli-simboli del potere capitalista –statale e contro le forze dell ordine

PROVOCANDO LA DESTABILIZZAZIONE DEL SISTEMA POLITICO.DALL ALTRA PARTE SI TROVA UNA DEMOCRAZIA CHE HA PERSO IL SUO PESO ,IN CRISI ECONOMICA,CHE HA PERSO IL CONSENSO SOCIALE A CAUSA DI PICCOLI E GRANDI SCANDALI ,CHE AVENDO ALLE SPALLE UN ESERCITO DI POVERI ED ESCLUSI TENTA DI CONQUISTARE IL CONSENSO DELLA SOCIETA’ PER DARE FINE ALLA RIVOLTA..VERI E PROPRI ATTI TEATRALI DI SENSIBILITA’ DAVANTI ALLE TELECAMERE DA PARTE DEL PRIMO MINISTRO ,DEI SUOI MINISTRI,DEI GIORNALISTI E ALTRI PARASSITI CHE SOTTOLINEANO LA NECESSITA DI UNA AMNISTIA SOCIALE LA NECESSITA ‘ DI RIUNIRE E PORTARE VERSO LA STESSA DIREZIONE LA SOCIETA’ E LO STATO PROMETTENDO .

NONOSTANTE CIO ,LA PIETRA MILIARE DELLA DEMOCRAZIA,IL ,VIENE RIDOTTA IN CENERE DALLA DIFFUSA RIVOLTA SOCIALE DEGLI ULTIMI GIORNI.ED E PER QUESTO CHE IL REGIME TENTA IN OGNI MODO DI RIORGANIZZARSI.E PER QUESTO CHE I MEDIA DEL REGIME HANNO ASSUNTO IL LORO BEN NOTO RUOLO ,IL RUOLO DELLA MENZOGNA ORGANIZZATA PER FAR SCATENARE SINDROMI DI TERRORE E DI PAURA NELLA SOCIETA’ ,DIFFONDENDO NOVITA FASULLE COME QUELLE SU PRESUNTI CITTADINI BLOCCATI DALLE FIAMME IN EDIFICI PRESI D’ASSALTO E PRESUNTE SOTTRAZIONI DI ARMI DA FUOCO DA ARMERIE DURANTE LA MANIFESTAZIONE AVVENUTA IERI .E PER QUESTI CHE IL PRIMO MINISTRO INCONTRERA OGGI IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ED IN SEGUITO TUTTI I LEADER DEL PARLAMENTO.E PER CIO’ CHE DOPO AVVISO DEL MINISTERO TUTTE LE SCUOLE RIMARRANNO CHIUSE OGGI,IN UN TENTATIVO DI IMPEDIRE MANIFESTAZIONI DEGLI STUDENTI MEDI E LICEALI.E PER QUESTO CHE LA ΓΣΕΕ (LA CGL GRECA) HA AVVISATO CHE LA MANIFESTAZIONE PREANNUNCIATA PER IL GIORNO DELLO SCIOPERO GENERALE NON AVVERRA E SI TERRA SOLO UN SIT IN DAVANTI AL PARLAMENTO.E PER CIO’ CHE LA SINISTRA ANCHE SE ANNUNCIA DI I MOTIVI DELLA RABBIA SOCIALE SI DISSOCIA E ACCUSA DANDO PESO UNICAMENTE ALLO SCOPO DI FAR CADERE IL GOVERNO TENTANO DI RIDURRE LA RIVOLTA GENERALE IN SEMPLICE MANIFESTAZIONE DI DISSENSO VERSO IL GOVERNO,DIFFONDENDO LOGICHE CHE INDEBILISCONO LA DINAMICA SOCIALE MANIFESTATASI IN QUESTI GIORNI.

CONTRO IL CONSENSO DEI PARTITI,I MEDIA CHE DIFENDONO L;ORDINE E LA SICUREZZA ,CONTRO OGNI BENEVOLO MEDIATORE E RAPPRESENTANTE ..NON TORNIAMO IN DIETRO.NON FERMIAMO LA LOTTA.TUTTI IN STRADA.

L’UNIVERSITA OCCUPATA ΑΣΟΟΕ ,ESSENDO PARTE DELLO SCONTRO DELLA RIVOLTA SOCIALE-DI CLASSE CONTINUA COME TUTTE LE ALTRE FACOLTA OCCUPATE AD ESSERE UNO SPAZIO LIBERO DI INFORMAZIONE ,E DI AZIONE COLLETTIVA UNO SPAZIO AUTOGESTITO PER RIPRENDERE FORZE E RIORGANIZZARSI CONTRO LA REPRESSIONE STATALE.

NESSUN OSTAGGIO IN MANO ALLO STATO

NEI TEMPI DEGLI ASSASSINI IL SILENZIO E COLLABBORAZIONE COL NEMICO

NON ABBIAMO DETTO ANCORA LA NOSTRA ULTIMA PAROLA,QUESTE NOTTI SONO DI ALEXIS.


german translation


Zweite Bekanntgebung der Besetzung ASOEE (Wirtschafts Uni Athen)

-Montag 08/12

Am Sonntag den 7/12 stellte der Inneminister in seiner Erklaerung im bezug zu den,in vielen Staedten Griechenlands ,am Samstag Abend angefangenen Protestaktionen und die daraus folgenden Angrife auf die Staatsgewalt,auf grund der Ermordung des des 15jaerigen Schuelers Alexis Grigoropoulos,von der Dienstwaffe eines Polizisten,fest,dass“der tragische Tod eines Kindes,von einigen benuzt wird,fuer ihr eigenes zerstoererisches vorhaben“hinweisend auf Anarchisten und Antiauthoritaere.

Montag frueh und die geselschaftliche Wut verbreitet sich Landesweit ,mit den Schuelerninerster Linie:Demos,Strassensperren, Brandanschla- ge/Angriffe auf Polizeireviere.Am Nachmittag sind aufgerufene und spontane Demonstrationen tausender Menschen in vielen Staedten,mit Angriffen und Brandanschlaegen auf Saatsgebaeute,Banken,Einkaufszentren und Geschaeftsstellen grosser Konzerne,an der Reihe.

Der Tod des Alexis Grigoropoulos bringt die alltaegliche Unterdruekung durch die arroganz der Macht,des Ueberwachungsstaats und der immer schwieriger werdenden Lebensumstaende ans Licht.Die

“Schwaeche” zum Aufstand und die aufgestaute Wut,fuehtre, mit einem noch nie zuvor gesehenen Trieb zu einem Unkontollierbanen Angriff, gegen staatliche,-kapitalistische Ziele,-Symbole ,und zur Innstabiliesirung des polischen Systems.

Und auf der andeen Seite,eine zersetzte Demokratie,in einer Wirtschaftskrise ,geselschaftlich unakzeptiert,wegen diverser Skandale will durch soziale Kompromisse die Unruhen stilllegen.Ministerpraesident,Minister der Regierung,Abgeordnete,Journalisten u.a. versuchen ,durch die Medien ,sozialen Frieden einkehren zu lassen,unter dem versprechen “einer verbesserung der Demokratie“.

Gleichzeitig wird der „Mythos“ der Demokratie(der Macht die aus dem Volke kommt,der Gesetze die fuer alle gelten und viel mehr),in diesen Tagen des geselschaftlichen Aufstandes,auf den Strassen,in Schutt und Asche gelegt.Darum versucht nun der Staat seine Kraefte zu sammeln und zu orden.

Deshalb finden staendlich Regierungstreffen und Bekanntgebungen statt.Deshalb sorgen die Medien fuer Propaganda gegen die Aufstaendischen ,mit organisierten Luegengeschichten,Terrorhysterie u.a.Deshalb hat der Ministerpraesident treffen mit dem Praesidenten der Demokratie und fuehrern der Partein des g. Parlaments abgehalten.Deshalb bleiben ,mit Bekanntgebung des Kultusministeriums,die Schulen,in diesen Tagen geschlossen,so dass sich die Schueler sich nicht versammeln koennen.Deshalb hat die Zentrale Arbeiter Gewerkschaft Griechenlands,die sich von der fuehrenden Oppositionspartei pasok lenken laesst,die einer Landesweiten Protestaktion,fuer die Wirtschaftskriseaufgerufen hatte,daraus eine einfache Kundgebung gemacht.Deshalb ,Linke, die in das System eingefuerten“Revolutionaere“ ,die zwar“verstehen“ und“anerkennen“,dass die geselschaftliche Wut im recht ist,aber gegen die“extreme“ ist und diese Revolte nur zum Sturz der Regierung benutzen will,versucht den Aufstand in einen einfachen Protest gegen die Regierungspolitik umzufunktionieren ,eine politische Logik die die geselschaftliche Dynamik abbremsen soll.

Gegen ,das Szenario den Ausnahmezustand aufzurufen,die Parteien die stumm zustimmen,den Medien die zu Ordnung und mehr Sicherheit aufrufen und jeder der gutmeinend zur Friedseligheit zwischen den Fronten beisteuern will...,wir machen keinen Schritt zurueck ,der Kamf geht weiter.Alle auf die Strassen.

Die besetzte ASOEE,als Teil dieses klassen-sozialen Kampfes ist weiterhin ein offener „Raum“ fuer Information und collectiver Organisation von Aktionen auf den Strassen,ein „Raum“ der Selbstverwaltung und Organisation unserer Kraefte gegen die Staatsgewalt,geanu wie alle anderen besetzten Universitaeten,-Institute.

-KEIN GEISEL IN DEN HAENDEN DES STAATES

-IN DER ZEIT DER MOERDER IST SWEIGEN KEINE LOESUNG

-BULLENSCHWEINE FOLTERER UND MOERDER

Das letzte Wort ist lange noch nicht gesprochen,diese naechte sind fuer den Alexi.

Versammlung der besetzten ASOEE




13 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

μπράβο παιδιά μαζί σας είναι η καρδιά μας
δώστε μόνο τα πιστεύω σας προς τα έξω
να μάθει όλος ο κόσμος ότι όσοι είναι στους δρόμους έχουν αξίες και πιστεύω που δεν είναι ξένα με και αντίπαλα με την κοινωνία αλλά ότι καλύτερο έχει να δείξει η κοινωνία

Ανώνυμος είπε...

Πολιτικοποιήστε κι άλλο τα κειμενά σας.

Συγκεντρώστε Υλικό:
Ποιοι και πόσοι έχουν δολοφονηθεί από το κράτος.
Επιγραμματικά τα σκάνδαλα της κυβέρνησης ΝΔ.

Οι μικροαστοί ήταν πάντα το πρόβλημά μας. Δεν είμαστε η "πρωτοπορεία", ούτε διδάσκουμε την "τέχνη της επανάστασης". Ας τα αφήσουμε αυτά στους υποστηρικτές του κρατικού καπιταλισμού. Στα πρόβατα της γραμμής. Στους κομμουνιστές του 19ου αι.

Χρέος μας είναι να εμπνεύσουμε τον κόσμο. Και η τυφλή βία, μέχρι και στο μικροαστό, πρέπει να περιοριστεί. Μπορεί η βία να είναι θηλυκό του βίου, αλλά ας μην τα παίρνουμε όλα κυριολεκτικά.

Τα προτάγματα των θεωρητικών του αναρχισμού (τύπου μπακούνιν), είναι παρελθόντων ετών. Η καταστροφή της περιουσίας δεν πρέπει να γίνεται ελαφρά τη καρδία. Σήμερα πολύ περισσότερο από τον 19ο και 20ο αι. το σύστημα έχει ενστερνήσει τη "φυσικότητα" της περιουσίας στο συλλογικό φαντασιακό. Εμείς αυτό πρεπει αλλάξουμε κι όχι να τους προκαλέσουμε κι άλλο.

Ελπίζω να έδωσα τροφή για σκέψη

Συντροφικά χαιρετίσματα.

Ανώνυμος είπε...

Paidia opoios kserei na mou pei pote skopeuete na ginei geniki sineleusi ?
Kai kalo tha itan oso mporei kai i asoee na periorisei auto pou ginetai me ta pliatsika ... den boithaei ...

ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΑΣΟΕΕ είπε...

Η επόμενη συνέλευση της κατάληψης είναι αύριο στις 8μμ. Τί εννοείς να περιορίσουμε τα πλιάτσικα; Σε ό,τι μας αφορά δεν περιλαμβάνεται στη δράση μας κανενός είδους πλιάτσικο. Για τα υπόλοιπα δεν πρόκειται να στήσουμε κανενός είδους νέα αστυνομία.

Ανώνυμος είπε...

Παιδιά, συμφωνώ σχεδόν σε όλα όσα λέτε. Και μακάρι να μπορούσαν όλοι αυτοί που τρώνε μόνο οτι τους σερβίρει η ΤV να ακούσουν και τις δικές σας απόψεις.

Θα σταθώ σε μια λεπτομέρεια και θα εξηγήσω μετά γιατί τουλάχιστον για μένα είναι σημαντική. Σε κάποιο σημείο στην ανακοίνωση σας λέτε πως οι δημοσιογράφοι ψεύδονται και δεν έσπασαν διαδηλωτές ένα οπλοπωλείο ουτε πήραν όπλα μέσα απο αυτό. Στην TV οι δημοσιογραφοι περιέγραφαν την κατάσταση με σχόλια όπως : "Βλέπω αυτή τη στιγμή έναν νεαρό να περνά μπροστά μου με ενα σπαθι ninja" ή "πριν λίγο πέρασαν κάποιοι με τόξα και φαρέτρες".

Είναι σημαντική αυτή η λεπτομέρεια για μένα. Γιατί αν αυτό που γράψατε είναι αναληθές, δυστυχώς ακόμη κι αυτά που είναι αληθή ο αναγνώστης θα τα αντιμετωπίζει με καχυποψία. Αν πάλι, οι δημοσιογράφος έλεγε ψέματα -δεν το αποκλείω- συγχωρήστε με για τις αμφιβολίες μου.

Φιλικά, Ειρήνη

ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΑΣΟΕΕ είπε...

Όσον αφορά την υπόθεση με το οπλοπωλείο δεν αμφισβητεί κανείς ότι σπάστηκε ούτε ότι πάρθηκαν αυτά που ανέφερες. Φυσικά οι φωτογραφίες που έχουν κυκλοφορήσει τεκμηριώνετουν κάποια παιχνίδια σουρεαλιστικά διαδηλωτών που κρατάνε σπαθιά και διάφορα άλλα ευτράπελα. Αυτό όμως που υπονοείται και που δεν ισχύει είναι τα δήθεν όπλα που κλάπηκαν και συνιστούν μιαν διογκωμένη και ανύππαρκτη απειλή. Πολύ εύκολα διαχειρίσιμη ωστόσο...

Σ' ευχαριστούμε για την επαφή

Ανώνυμος είπε...

Παιδια συμφωνω με τα περισσοτερα απο τα οποια διαβασα.. οφειλω να σταθω σε μερικα σημεια και να εκφρασω καποιες σκεψεις μου οσον αφορα τον τροπο αντιδρασης...Η σιωπη ειναι συνενοχη ή ειναι και φοβος; Που ξεκινανε και που τελειωνουν οι ελευθεριες μας; Και ναι ειμαι μαζι σας στο να καταστραφει οτι αντιπροσωπευει καπιταλιστικα συμφεροντα και οτι διαιωνιζει τις ταξικες διαφορες...Αλλα καταστρεφονται μονο καπιταλιστες; ή και απλοι βιοπαλαιστες που με κοπο καταφεραν να βρουν μια εργασια σε αυτα τα καπιταλιστικα κτιρια; Και αν δεν επρεπε να το κανουν γιατι διαιωνιζουν το συστημα τι θα επρεπε να κανουν;..... Πιστευετε οτι ο Αλεξης (Αλεξη καλο ταξιδι, εγραψες τη δικια σου ιστορια στην ελλαδα) θα χαιροταν να εβλεπε το μαγαζι της μητερας του να καιγεται και να καταστρεφεται ολοσχερως;... Και αν καποιοι πρεπει να θυσιαστουν στο βωμο του αγωνα και να περασουν δυσκολες ωρες στο ονομα της δικαιοσυνης, της αγανακτησης που ολοι βιωνουμε ..θα συμφωνησω, αλλα αναρωτιεμαι αν συνεχισει το καψιμο και τις επομενες μερες θαρρειται οτι θα εχει πληγει το κεφαλαιο ή θα εχουν ερθει πιο κοντα στην απογνωση και την αυτοκτονια πολλοι οικογενειαρχες που χανουν οτι εχουν και δεν εχουν, αλλοι νεοι που θα εχουν χασει τις εργασιες τους και η καθημερινοτητα θα τους βαραινει; Ο κοσμος κρυφα ή φανερα, ειναι μαζι σας στον αγωνα για μια αλλη καθημερινοτητα..Ομως παρολο που θελει τολμη η ελευθερια θελει και αρετη...Ολοκληρωνοντας, δεν θελω ομως καν να σκεφτομαι το οφθαλμον αντι οφθαλμου...πότε θα ειπωθει δηλαδη η τελευταια λεξη; πότε θα εκτονωθει η ενταση;πότε η ανεξελεκτη καταστροφη θα σταματησει παιδια;οταν σκοτωθει αλλος ενας απο το αντιπαλο στρατοπεδο;;Δηλαδη μονο με βια στη βια;Φοβαμαι τις βεντετες ποτε δεν μου αρεσαν....
revolution is not a war!!!it is not seeking for more deaths to stop or for more innocent victims to finish!!!!A revolution begins and goes on because of your beautiful ideas for a better world and not for more violence and more killing instincts!!!Our purpose should be to isolate them and not to keep them going!!!(Αυτο για να δοθει και η ευκαιρια στους φιλους μας ανα τον κοσμο να γραψουν και να ακουστουν κι αλλες αποψεις)
Σας ευχομαι και μας ευχομαι να ξυπνησουν οι συνειδησεις, να αφυπνιστουν οι υπνωμενοι, να κατατροπωθει το κεφαλαιο, αλλα φοβαμαι να πω και το να βγουμε στους δρομους ξανα...απλα φοβαμαι...
Και δε μου αρεσει να σιωπω...το σιχαινομαι...
Μετα τιμης
Μια νεα συναγωνιστρια...

ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΑΣΟΕΕ είπε...

Θα σου απαντήσουμε όπως και σε μια άλλη φίλη που μας έστειλει μέιλ με τα ίδια περίπου ερωτηματικά:

Με κάθε επιφύλαξη, καθώς δεν γνωριζόμαστε και είναι δύσκολο να ξεπεραστούν οι προσωπκοί κώδικες επικοινωνίας, θέλουμε να σου γράψουμε δυο πράγματα:

1
"Προς τους ανθρώπους που βγάζουν με μόχθο το ψωμί τους
και είδαν χθες τις περιουσίες τους να καίγονται, προς εμάς και τους γονείς μας που θα πληρώσουμε όπως πάντα τα «σπασμένα»;
Αυτοί οι άνθρωποι που συνδυάζουν μόχθο και περιουσία δεν ύπάρχουν. Είμαστε σίγουροι ότι ο φούρνος της γειτονιάς σου δεν έπαθε τίποτε, ο τσαγκάρης, η ράφτρα, ο το φαρμακείο και ούτε ήταν αυτοί που απειλήθηκαν. Τέτοιοι άνθρωποι του μόχθου δεν υπάρχουν στην Ερμού και τη Σταδίου.
Όλα τα έξοδα για όλη τη ζωή των παιδιών σου δεν αξίζουν παραπάνω από δυο ρόδες ενός πολεμικού αεροπλάνου. Πρέπει να τελειώνουμε με την σαχλή μυθολογία των ζημιών για τους ανθρώπους του μόχθου.

2
Και όμως όλη αυτή η πολιτική αποσταθεροποίηση είναι που θα τους κάνει να σκεφτούν τη στιγμή που θα ξανασηκώσουν τα όπλα τους. Απέναντι στο παιδί το δικό σου και το δικό μας. Εμείς ανοίγουμε δρόμο και για τους άλλους κοινωνικούς αγώνες γιατί είμαστε εργαζόμενοι, άνεργοι, φοιτητές, μαθητές, με λίγα λόγια κοινωνία...Και όσον αφορά τη βία θα πρέπει να σκεφτείς πόσο θα σου κόστιζε όχι η απάντηση στον θάνατο ενός παιδιού σου αλλά τί θα χρειαζόταν να κάνεις για να σταματήσεις τον δολοφόνο λίγο πριν πυροβολήσει

Κάντε ό,τι καταλαβαίνετε Κι εμείς.

Τα σέβη μας

Ανώνυμος είπε...

Σας ευχαριστω για την απαντηση...Η ζυμωση των μυαλων μεσα απο το διαλογο ειναι παντα ο καλυτερος τροπος για μια σωστη επανασταση..Ευχομαι να εχετε δικιο και να ειναι ετσι...Δεν μενω στην Αθηνα και δεν ξερω καλα απο Σταδιου και Ερμου...Εκει μιλουσα για τους εργαζομενους στα καταστηματα, τραπεζες κτλ. τη γενια των 700 ευρω, που στην προκειμενη μπορει να χασουν ακομα και αυτα...Αλλα θα μου πεις οτι της ντροπης ηταν και ισως καιρος ειναι να αγωνιστουν για ενα καλυτερο αυριο... Ομως στο τελευταιο σας ερωτημα, ελπιζω η απαντηση να μην ειναι να τον σκοτωσω πρωτη για να τον σταματησω...ελπιζω να εννοουμε την πολιτικη αποσταθεροποιηση σαν το οπλο μας και οχι την ωμη βια...ετσι θα γινουμε ολοι ιδιοι...μερος της ιδιας ιδεολογιας...
Καληνυχτα σας και ευχαριστω για την επικοινωνια...
....Αν ειναι μονο ετσι, ο αγωνας σας ειναι αγωνας ολων μας...

Ανώνυμος είπε...

Η συνέλευση κατά τη γνώμη μου πρέπει να γίνει σε μία σχολή ΑΝΟΙΧΤΗ, κατά τη διάρκεια της ημέρας για να είναι ευκολώτερη η πρόσβαση σε αυτήν από όλους εμάς. Προτίνω δηλαδή να διακοπεί η κατάληψη 1-2 μέρες και σε κλίμα ανοιχτής σχολής να αποφασιστεί δημοκρατικά ένα ενδεχόμενο κλείσιμο ή όχι. Μόνο τότε θα δείξουμε το δυναμικό μας παρόν σύντροφοι!

Ανώνυμος είπε...

γεια χαρα. δυστυχως ειμαι μακρια και δεν μπορω να κανω πολλα. ηθελα απλα να στειλω τη συμπαρασταση μου και να σας ευχηθω καλη δυναμη. η σκεψη μου ειναι μαζι σας και με οσθς ειναι στο δρομο.

Ανώνυμος είπε...

poli kala kanete alla exo ena erotima.
giati den periorizosaste stis trapezes tis ekklisies kai tin vouli oi opoioi einai oi ipetioi tous sistimatos kai tou yelmatos tou opoiou soume.oxi mono oikonomika alla kai tromokratika .
o mpatsos ftaiei kai thelei kremala,alla episeis ftaine oloi aftoi pou sinevalan sto na tou dosoun to gamimeno oplo sta xeria tou.o aplos o kosmos einai mazi sas.min ton ferete enantion sas me to na spate(den kseroume an exei ontos ginei apo diadilotes i apo asfalites)to magazia tou.sinexiste etsi oloi mazi sas eimaste!!!

ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΑΣΟΕΕ είπε...

Ευχαριστούμε για τη συμπαράσταση και τις προτροπές. Το ζήτημα είναι να βγούμε όλοι στους δρόμους, όλο και περισσότεροι συνεχώς. Για τα μαγαζιά και τις βιτρίνες καλό θα είναι να μην αναπαράγεται η κυριαρχική προπαγάνδα η οποία δε βρίσκει τρόπο για να στρέψει την κοινωνία απέναντι στους εξεγερμένους. Δεν είναι τυχαίο πως οι φακοί της τηλεόρασης εστιάζουν εκεί όπου εξυπηρετεί τον ιδεολογικό πόλεμο απέναντι στους εξεγερμένους. Η πραγματικότητα είναι αλλού. Στους δρόμους συναντάς σπασμένες τράπεζες και μεγαλοκαταστήματα. Και αυτά δεν είναι περιουσίες του κοσμάκη.
Το οργανωμένο ψεύδος κι η συκοφαντία των κυρίαρχων να μπει στο στόχαστρό μας.