Mail: Γιατί καίμε;_eng

Γιατί καίμε; Γιατί καταστρέφουμε; Μα επειδή είμαστε εμπορεύματα. Και δε μας αρέσει καθόλου.

Ολοι μας, οι ''πολίτες'' της εμπορευματικής δημοκρατίας, είμαστε αναγκασμένοι να πουληθούμε, να δουλεύουμε, για να επιβιώσουμε. Οι νταβατζήδες μας, οι επιχειρηματίες και οι πολιτικοί, μας αγοράζουν και μας πουλάνε. Οι περισσότεροι άνθρωποι αποδέχονται να είναι εμπορεύματα, κι επιδιώκουν να αυξήσουν την τιμή που πουλιούνται, συνεπώς την αγοραστική τους δύναμη, για να καταναλώνουν άλλα εμπορεύματα σε αυξανόμενες ποσότητες. Αυτό είναι το νόημα που δίνουν στη ζωή τους: κατανάλωση.

Εμείς τι επιδιώκουμε; Ισότητα. Πολιτική, οικονομική, κοινωνική. Ολων με όλους. Υπάρχει πιθανότητα να πείσουμε τους εθελόδουλους καταναλωτές να πάψουν να είναι εμπορεύματα και υπήκοοι; Μάλλον όχι. Τι μπορούμε να κάνουμε; Μα να καταστρέφουμε την αγορά και τους μύθους που στηρίζουν την ανισότητα. Αφού δε μπορούμε να πείσουμε τους καταναλωτές να γίνουν άνθρωποι, να πάψουν να είναι εμπορεύματα και να ξεφορτωθούν τους νταβατζήδες, ας καταστρέψουμε τη δυνατότητά τους να καταναλώνουν.

Ο μόνος θεμιτός διαχωρισμός μεταξύ των ανθρώπων είναι ο εξής: αυτοί που θέλουν την ισότητα, και εκείνοι που θέλουν την ανισότητα.

Δε θέλετε ισότητα; Πάρτε χάος!


english translation


Why ravage? We are slightly annoyed by the fact we are commodities. All of us, the ''citizens'' of the commodity democracy, are forced to sell ourselves for a wage, in order to survive. Our pimps, businesspersons and politicians, are buying and selling us. Most people accept being commodities, and seek to raise the price they are sold, thus to boost their purchasing power, in order to consume other commodities in increasing volume.

This is their perception of the meaning of life: consumption.

What do we seek? Equality. Political, economic, social. Between all people.

Our possibility of convincing the servile consumers to refuse being commodities and subjects is rather limited. What can we do? Ravage and plunder the market, distribute the goods to everybody, dissolve the myths that support inequality. If we cannot convince the consumers to become human, to refuse being commodities and to get rid of the pimps, we can deny them the possibility to consume.

This is the only fair distinction between people: these who want equality, and those who want inequality. You don't want equality? You can have chaos!