Τρίτη, 16 Δεκεμβρίου 2008

Κείμενο στα γαλλικά από συντρόφους στο Παρίσι_fr.

Des banlieues parisiennes…jusqu’aux frontières sanglantes d’Europe…

Du centre d’Athènes…jusqu’aux centres de rétention d’immigrés…


…Les flics restent toujours les mêmes :

Assassins, L’instrument exécutif de la démocratie.



Le soir du samedi 6 décembre 2008, dans le quartier d’Exarchia, au centre d’Athènes, un flic -après une dispute orale- a tiré et tué un jeune homme de 16 ans, Alexandros Grigoropoulos. Alexandros a reçu une balle au plein cœur et a décédé avant même d’arriver à l’hôpital.
Exarchia est un endroit fréquenté par des jeunes, des élèves, des étudiants, des artistes, des gauchistes, des anarchistes et des anti-autoritaires. Il s’agit d’un quartier historique en ce qui concerne les luttes sociales.
Pendant la nuit, des émeutes, des occupations de facultés universitaires et des protestations spontanées ont eu lieu à Athènes mais aussi dans presque toutes les grandes villes de la Grèce comme un indice minimum de l’haine. Dimanche matin, la manif organisée contre la brutalité de la police a résulté de nouveaux conflits. La brutalité de l’état policière continue sans cesse en frappant sauvagement les manifestants.
Les cibles des manifestants : des commissariats de la police, des ministres, des bâtiments d'état, des banques, des sociétés multinationales. Symboles d’oppression qui ont trouvé le destin qui méritent : du feu.
Nous avons la rage. La haine que partagent les exploités. Une haine qui –comme l’oppression- ne reconnait pas des frontières.

POLICE PARTOUT, JUSTICE NULLE PART

ΤΟ ΑΙΜΑ ΚΥΛΑΕΙ, ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΖΗΤΑΕΙ.

A.G.I.R
(Anarchistes Grecs Installés à paRis)


ελληνική μετάφραση

Από τα γαλλικά προάστια… ως τα αιματοβαμμένα σύνορα της Ευρώπης…
Από το κέντρο της Αθήνας … ως τα κέντρα κράτησης των μεταναστών…


…Οι μπάτσοι μένουν πάντα οι ίδιοι :
Δολοφόνοι, το εκτελεστικό όργανο της δημοκρατίας.


Το βράδυ της 6ης Δεκέμβρη 2008, στη γειτονιά των Εξαρχείων, στο κέντρο της Αθήνας, ένας μπάτσος- έπειτα από λεκτικό διαπληκτισμό- πυροβόλησε και σκότωσε ένα αγόρι 15 χρονών, τον Αλέξανδρο Γρηγορόπουλο. Ο Αλέξανδρος δέχτηκε μια σφαίρα στην καρδιά και ξεψύχησε πριν ακόμη φτάσει στο νοσοκομείο.
Τα Εξάρχεια είναι μια περιοχή όπου συχνάζουν νέοι, μαθητές, φοιτητές, καλλιτέχνες, αριστεροί, αναρχικοί κι αντι- εξουσιαστές. Είναι μια περιοχή ιστορική όσον αφορά τους κοινωνικούς αγώνες.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, συμπλοκές, καταλήψεις πανεπιστημιακών σχολών και αυθόρμητες διαμαρτυρίες πραγματοποιήθηκαν στην Αθήνα αλλά και σε όλες σχεδόν τις μεγάλες πόλεις της Ελλάδας ως μια ελάχιστη ένδειξη του μίσους. Το πρωί της Κυριακής, η διαδήλωση που οργανώθηκε ενάντια στην ωμότητα της αστυνομίας κατέληξε σε νέες συγκρούσεις. Η ωμότητα του αστυνομικού κράτους εξακολουθεί αμείωτη χτυπώντας άγρια τους διαδηλωτές.
Οι στόχοι των διαδηλωτών: αστυνομικά τμήματα, υπουργεία, κρατικά κτίρια, τράπεζες, πολυεθνικές εταιρίες. Σύμβολα καταπίεσης που βρήκαν τη μοίρα που τους αξίζει: τη φωτιά.
Έχουμε την οργή. Το μίσος που μοιράζονται οι εκμεταλλευόμενοι. Ένα μίσος που- όπως η καταπίεση- δε γνωρίζει σύνορα.

ΠΑΝΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΠΟΥΘΕΝΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΤΟ ΑΙΜΑ ΚΥΛΑΕΙ, ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΖΗΤΑΕΙ.

A.G.I.R
(Anarchistes Grecs Installés à paRis)

Δεν υπάρχουν σχόλια: