Τετάρτη, 10 Δεκεμβρίου 2008

Κείμενο συντρόφων από τη Σμύρνη


"Κοίτα τη φωτιά στην Αθήνα" - γκράφιτι συντρόφων
στην αποβάθρα φέρι μποτ στη Σμύρνη
Anarchist comrades and friends in Greece, First, we have to mention that we share your sadness for Alexandros-Andreas Grigoropoulos. We are supporting and trying to expand this fight that you have started against police/state murder.Unfortunately, we have to point out that there is a lack of interest and misinformation of media in Turkey about the situation.
So, to enlist the public interest; we painted the Alsancak Pier which is one of the main ferry bridges of Izmir and
used by thousands of people for daily ferry transportation. And it is the only place that can easily be seen from the Embassy of Greece in İzmir. We wrote: "See the fire in Athens" with anarchist A's as in the picture.
But we are also sorry that we are able to do only this for now. Because that we are a freshly expanding group and also it is a religious holiday in Turkey and everywhere is closed, so the state has the chance to suport the policemen around the embassy easily.
We will look for more actions if we can...
With solidarity,
otonomizmir/istanbul/ankara(autonomous of izmir/istanbul/ankara)Atonom Group
http://www.atonom.org/mail@atonom.org
http://www.atonom.org/



ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αναρχικοί σύντροφοι και φίλοι στην Ελλάδα. Αρχικά, θέλουμε να αναφέρουμε ότι μοιραζόμαστε την λύπη σας για τον Αλέξανδρο-Ανδρέα Γρηγορόπουλο. Υποστηρίζουμε και προσπαθούμε να εξαπλώσουμε αυτόν τον αγώνα που έχετε ξεκινήσει ενάντια στην αστυνομική-κρατική δολοφονία. Δυστυχώς, πρέπει να σημειώσουμε ότι υπάρχει έλλειψη ενδιαφέροντος και παραπληροφόρηση από τα Τούρκικα-ΜΜΕ γύρω από το θέμα.
Έτσι για να προσελκύσουμε το δημόσιο ενδιαφέρον, βάψαμε μία από τις κεντρικότερες γέφυρες του Izmir, την Alsancak Pier, η οποία χρησιμοποιείται από χιλιάδες κόσμου για την καθημερινή του μετακίνηση με τα ferry-boat. Και είναι το μοναδικό μέρος το οποίο μπορεί να ειδωθεί εύκολα από την ελληνική πρεσβεία στο Izmir. Γράψαμε: "Δείτε τη φωτιά στην Αθήνα" με το αναρχικό Α, όπως στη φωτογραφία.
Αλλά επίσης λυπούμαστε που μπορούμε να κάνουμε μόνο αυτό τώρα. Επειδή είμαστε μία νέα και διαρκώς αυξανόμενη ομάδα και επειδή είναι επίσης θρησκευτικές διακοπές στην Τουρκία με αποτέλεσμα τα πάντα να είναι κλειστά, το τουρκικό κράτος έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει την πρεσβεία με αστυνομικούς εύκολα.
Θα κοιτάξουμε για περισσότερες ενέργειες εάν μπορούμε...

Με αλληλεγγύη.

Δεν υπάρχουν σχόλια: