Τετάρτη, 10 Δεκεμβρίου 2008

Κείμενο της κατάληψης αλληλεγγύης στο Βερολίνο στις 8/12_el.

Besetzung des griechischen Konsulats - Berlin
Heute, am 8.12. 2008 besetzten wir das griechische Konsulat in Berlin aus Protest gegen den griechischen Satt, der für den kaltblütigen Mord an Alexadros Grigoropoulos verantwortlich ist.
Die Willkür und Macht der Polizei waechst wie eine Welle, wir stellen uns dagegen. Wenn die Bullen unsetre Kinder toeten, wird Widerstand zur Pflicht Solidarität mit den Festgenommenen und Verletzten MitkämpferInnen in Griechenland.
Der Griechische Staat mordet kaltblütig Heute, am 8.12. 2008 besetzten wir das griechische Konsulat in Berlin aus Protest gegen den griechischen Staat, der für den kaltblütigen Mord an Alexadros Grigoropoulos verantwortlich ist. Am fruehen Abend des 6.12.08 wurde der 16 jährige Schüler Alexandros kaltblütig von einem Polizisten im Zentrum von Athen erschossen. Zeugenaussagen zufolge wurde die Polizei von einer kleinen Gruppe Jugendlicher provoziert. Zunächst verließen die Beamten den Schauplatz, zwei von ihnen kehrten jedoch nach wenigen Minuten zurück. In der aufgeheizten Atmosphäre zog einer der Polizisten seine Waffe und feuerte zwei Schüsse ab, wobei einer der Kugeln den Schüler aus geringer Entfernung in den Brustraum traf. Alexandros starb auf dem Weg ins Krankenhaus. Aufgebrachte BuergerInnen versperrten der Polizei den Zutritt ins Krankenhaus. Im Laufe der Nacht und am folgenden Tag entstanden in Athen sowie in mehreren griechischen Städten spontane Grossdemonstratione n, denen mit starkem Polizeisaufgebot begegnet wurde. In ganz Griechenland herrscht derzeit durch alle Bevölkerungsschichte n hindurch große Empörung. Das Land befindet sich in Aufruhr. Viele DemonstrantInnen wurden verhaftet. In Thessaloniki schoss die Polizei mit Plastikgeschossen in die Menge, wobei ein Demonstrant verletzt wurde. In diesem Augenblick werden Universitäten besetzt, die Situation gerät außer Kontrolle. Auch im Ausland wird Empörung laut. Die Unruhen begannen vor der griechischen Botschaft in Zagreb und setzten sich in vielen europäischen Städten fort. Ähnliche Vorkommnisse gab es in Griechenland in den vergangenen Jahren häufig: -1985 der Mord an dem 15-jaehrigen Michailis Kaltezas während einer Gedächtnisveranstalt ung gegen die Militärjunta. -2003 wurde H. Maragkakis auf der Flucht vor einer Polizeikontrolle in den Kopf geschossen -2008 in Lefkimi der Tod einer 42/jaehrigen schwangeren Passantin während einer Demonstration. Die verantwortlichen Polizisten werden in der Regel in solchen Fällen freigesprochen und bleiben unbehelligt. Unschuldige Opfer des Staatsterrors: Verprügeln von MigrantInnen, Vergewaltigungen auf Polizeistationen, gewaltsame Verhinderung von Demonstrationen, „versehentliche“ Querschüsse. Ein gut funktionierendes Unterdrueckungssyst em, dass sich gegen uns alle richtet und mit dem wir in jeder Strasse, jeder Stadt und jedem Land konfrontiert werden. Das Gesicht der Staatsgewalt ist allen Ländern ähnlich: Wir erinnern uns an den Migranten Oury Jalloh, der am 7.Januar 2005 in der Dessauer Polizeigewahrsam verbrannte! Die Willkür und Macht der Polizei waechst wie eine Welle, wir stellen uns dagegen. Wenn die Bullen unsetre Kinder toeten, wird Widerstand zur Pflicht Solidarität mit den Festgenommenen und Verletzten MitkämpferInnen in Griechenland. Besetzung Griechisches Konsulat


ελληνική μετάφραση του γερμανικού κειμένου

Κατάληψη του ελληνικού προξενείου – Βερολίνο.

Σήμερα, 8/12/2008, καταλαμβάνουμε το ελληνικό προξενείο στο Βερολίνο διαμαρτυρόμενοι ενάντια στο ελληνικό κράτος, που ευθύνεται για την εν ψυχρώ δολοφονία του Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου. Η αυθαιρεσία και η εξουσία της αστυνομίας μεγαλώνει σαν κύμα, εμείς αντιστεκόμαστε. Όταν οι μπάτσοι σκοτώνουν τα παιδιά μας, η αντίσταση γίνεται καθήκον. Αλληλεγγύη στους συλληφθέντες και τραυματισθέντες συναγωνιστές στην Ελλάδα.

Το ελληνικό κράτος δολοφονεί εν ψυχρώ. Σήμερα, 8/12/2008, καταλαμβάνουμε το ελληνικό προξενείο στο Βερολίνο διαμαρτυρόμενοι ενάντια στο ελληνικό κράτος, που ευθύνεται για την εν ψυχρώ δολοφονία του Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου. Νωρίς το βράδυ της 6ης /12/2008, ο 16χρονος μαθητής Αλέξανδρος δολοφονήθηκε εν ψυχρώ από πυροβολισμούς αστυνομικών στο κέντρο της Αθήνας.

Σύμφωνα με μαρτυρίες από αυτόπτες μάρτυρες, η αστυνομία δέχτηκε προκλήσεις από μια μικρή ομάδα νεαρών.

Αρχικά οι κρατικοί υπάλληλοι απομακρύνθηκαν από το συγκεκριμένο σημείο, ωστόσο δύο από αυτούς επέστρεψαν μετά από λίγα λεπτά. Στην τεταμένη ατμόσφαιρα που επικρατούσε, ο ένας αστυνομικός τράβηξε το όπλο του και έριξε δύο πυροβολισμούς. Μία απ’ τις σφαίρες έπληξε από μικρή απόσταση το μαθητή στο στήθος.

Ο Αλέξανδρος πέθανε στο δρόμο για το νοσοκομείο. Εξοργισμένοι πολίτες εμπόδισαν την είσοδο των αστυνομικών στο νοσοκομείο. Κατά τη διάρκεια της νύχτας και την επόμενη μέρα έγιναν στην Αθήνα, καθώς και σε πολλές άλλες ελληνικές πόλεις, αυθόρμητες μεγάλες διαδηλώσεις που αντιμετωπίστηκαν από ισχυρή κινητοποίηση της αστυνομίας. Σε ολόκληρη την Ελλάδα κυριαρχεί έκτοτε μεγάλη οργή, που διαπερνά όλα τα στρώματα του πληθυσμού. Η χώρα βρίσκεται σε εξέγερση. Πολλοί διαδηλωτές συνελήφθησαν. Στη Θεσσαλονίκη η αστυνομία έριξε στο πλήθος πλαστικές σφαίρες, απ’ τις οποίες τραυματίστηκε ένας διαδηλωτής. Αυτή τη στιγμή πανεπιστήμια βρίσκονται υπό κατάληψη, η κατάσταση βαίνει εκτός ελέγχου. Αλλά και στο εξωτερικό ηχεί η αγανάκτηση. Τα επεισόδια ξεκίνησαν έξω από την ελληνική πρεσβεία στο Ζάγκρεμπ και συνεχίζονται σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις.

Ανάλογα περιστατικά στην Ελλάδα έχουν ξανασυμβεί αρκετές φορές στο παρελθόν: το 1985 ο φόνος του 15χρονου Μιχάλη Καλτεζά κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων μνήμης ενάντια στη στρατιωτική χούντα (εκδηλώσεων για την επέτειο του Πολυτεχνείου) – το 2003 ο Η. Μαραγκάκης δολοφονήθηκε από πυροβολισμό στο κεφάλι στην προσπάθειά του να διαφύγει από έλεγχο της αστυνομίας – το 2008 στη Λευκίμμη ο θάνατος μίας 42χρονης περαστικής εγκύου κατά τη διάρκεια διαδήλωσης. Οι αστυνομικοί που ευθύνονται σε τέτοιες περιπτώσεις κατά κανόνα αθωώνονται και παραμένουν ανενόχλητοι. Αθώα θύματα της κρατικής τρομοκρατίας: βιαιοπραγίες κατά μεταναστών, βιασμοί σε αστυνομικά τμήματα, βίαιη παρεμπόδιση διαδηλώσεων, εξοστρακισμοί σφαιρών «κατά λάθος». Ένα σύστημα καταπίεσης που λειτουργεί καλά, που στρέφεται εναντίον όλων μας και που σε κάθε δρόμο, σε κάθε πόλη και κάθε χώρα πρέπει να αναμετρηθούμε μαζί του. Το πρόσωπο της κρατικής βίας είναι σε κάθε χώρα ίδιο: Θυμόμαστε το μετανάστη Ούρι Γιάλλο (Oury Jalloh), που στις 7 Ιανουαρίου 2005 κάηκε ζωντανός στο κρατητήριο του αστυνομικού τμήματος στο Ντεσσάου! Η αυθαιρεσία και η εξουσία της αστυνομίας μεγαλώνει σαν κύμα, εμείς αντιτασσόμαστε. Όταν οι μπάτσοι σκοτώνουν τα παιδιά μας, η αντίσταση γίνεται καθήκον. Αλληλεγγύη στους συλληφθέντες και τραυματισθέντες συναγωνιστές – συναγωνίστριες στην Ελλάδα.

Κατάληψη ελληνικού προξενείου


Δεν υπάρχουν σχόλια: